1 00:01:38,327 --> 00:01:40,620 Pojď, pojď, pospěš si. 2 00:01:46,735 --> 00:01:47,604 Vstupte tam. 3 00:02:04,595 --> 00:02:05,846 To je ono, Hoffmane. 4 00:02:05,950 --> 00:02:06,922 200 liber. 5 00:02:07,027 --> 00:02:09,875 100% čistý, jak jsem slíbil. 6 00:02:09,980 --> 00:02:11,335 Opravdu, pane Williamsi. 7 00:02:11,439 --> 00:02:13,836 Vaše, uh, schopnosti překvapily i mě. 8 00:02:13,941 --> 00:02:16,895 Jen sekni do prdele, Hoffmane a dej mi moje peníze. 9 00:02:16,999 --> 00:02:20,160 Poflakovat se tady je znervózňuje mě. 10 00:02:20,265 --> 00:02:23,149 To je docela pochopitelné. 11 00:02:23,253 --> 00:02:25,511 Ty ubohý bastarde, měli jsme dohodu! 12 00:02:25,615 --> 00:02:28,117 Co tomu sakra říkáš? 13 00:02:28,221 --> 00:02:29,438 Pistole. 14 00:02:36,526 --> 00:02:38,576 tomu věřím vše je v pořádku? 15 00:02:38,680 --> 00:02:41,182 Je to připraveno a čeká. 16 00:02:41,286 --> 00:02:42,259 Rozbušku, prosím. 17 00:04:54,744 --> 00:04:55,752 Pojď, pojď, pojďme. 18 00:04:55,856 --> 00:04:56,724 Přesuňte to! 19 00:05:05,202 --> 00:05:06,731 Tato věc má mít hodnotu milionů. 20 00:05:06,835 --> 00:05:08,503 Říkám alespoň vzít trochu chuti. 21 00:05:08,607 --> 00:05:11,318 Ani nepřemýšlej o tom, kdokoli z vás. 22 00:05:11,422 --> 00:05:12,847 Cvičení znáte. 23 00:05:12,951 --> 00:05:15,870 Sedíme a čekáme a my nedotýkejte se zboží. 24 00:05:22,922 --> 00:05:25,981 kdo sakra jsi? 25 00:05:26,085 --> 00:05:30,880 John Tucker, civilista provozovala policie. 26 00:05:30,984 --> 00:05:35,222 Spáchali jste zločin a byl uznán vinným. 27 00:05:35,327 --> 00:05:36,265 Máš právo zemřít. 28 00:05:39,010 --> 00:05:40,991 Pokud se rozhodnete vzdát se toho práva, 29 00:05:41,095 --> 00:05:43,006 budete zatčeni a uvězněn 30 00:05:43,110 --> 00:05:45,646 dokud nebude prokázána nevina. 31 00:05:45,750 --> 00:05:47,870 Musíš být blázen. 32 00:05:47,975 --> 00:05:50,998 My tři proti tobě. 33 00:05:51,102 --> 00:05:52,213 Umím počítat. 34 00:06:02,776 --> 00:06:05,034 Nikdo není tak rychlý. 35 00:06:05,138 --> 00:06:06,042 Nikdo. 36 00:06:10,524 --> 00:06:11,671 To je můj názor. 37 00:07:19,425 --> 00:07:22,865 Kus svinstva! 38 00:07:22,969 --> 00:07:25,124 Zlato, nezklam mě. 39 00:07:42,740 --> 00:07:44,303 Hnusný kus sračky! 40 00:07:50,626 --> 00:07:51,564 Pojď! 41 00:08:03,135 --> 00:08:07,165 Ten zatracený policajt. 42 00:08:42,155 --> 00:08:43,162 Pojď. 43 00:08:53,273 --> 00:08:54,142 Vstupte. 44 00:09:17,977 --> 00:09:18,985 Co chceš, Tuckere? 45 00:09:19,089 --> 00:09:20,270 Jsem zaneprázdněn. 46 00:09:20,374 --> 00:09:21,973 Nevím, kde jsi získejte své informace, Cindi, 47 00:09:22,077 --> 00:09:23,954 ale měl jsi pravdu tentokrát peníze. 48 00:09:24,058 --> 00:09:26,941 Ano pochybuješ o tom někdy? 49 00:09:27,045 --> 00:09:28,817 Tak kolik jsi jich dostal? 50 00:09:28,922 --> 00:09:30,659 Tři mrtví, jeden živý. 51 00:09:30,764 --> 00:09:32,397 Naživu? Ooh. 52 00:09:32,501 --> 00:09:34,586 Co je to, první letošní čas pro vás? 53 00:09:34,690 --> 00:09:37,365 Podívejte, 2000 dolarů na hlavu, to je odměna. 54 00:09:37,469 --> 00:09:38,720 Stačí mít připravené peníze. 55 00:09:38,824 --> 00:09:40,492 Oh, a poslouchej, ty radši někoho pošli 56 00:09:40,596 --> 00:09:42,647 tady, protože je tu pár set liber drogy 57 00:09:42,751 --> 00:09:44,557 schovaný uvnitř. 58 00:09:44,661 --> 00:09:45,669 Mám to. 59 00:09:45,774 --> 00:09:49,283 Oh, a Tucku, volala Marion. 60 00:09:49,388 --> 00:09:50,290 Třikrát. 61 00:09:54,287 --> 00:09:57,344 Ty jsi ji nevydržel zase vzhůru, že? 62 00:11:34,875 --> 00:11:35,952 Ještě mě uvidíš, Tuckere. 63 00:11:36,056 --> 00:11:37,273 Počítejte s tím! 64 00:11:37,377 --> 00:11:39,218 Jo, jistě. 65 00:11:39,322 --> 00:11:40,469 Asi za 50 let. 66 00:11:43,457 --> 00:11:46,341 Zasranej debil. 67 00:11:46,446 --> 00:11:48,391 Hej. 68 00:11:48,495 --> 00:11:49,642 Potřebujete papíry, Tucku, před mnou 69 00:11:49,746 --> 00:11:50,997 vám může dát peníze, kolikrát 70 00:11:51,101 --> 00:11:52,283 mám ti to říct? 71 00:11:52,387 --> 00:11:54,055 Cindi, nemám čas na to svinstvo. 72 00:11:54,159 --> 00:11:55,270 Udělám to později. 73 00:11:55,375 --> 00:11:56,626 To jsi ty vždycky mi to řekni, Tuckere. 74 00:12:02,567 --> 00:12:04,860 Víš, nikdy přestává mě překvapovat 75 00:12:04,964 --> 00:12:07,919 věci, které nechám vám projde. 76 00:12:08,023 --> 00:12:10,837 To proto, že jsi takový blázen do mě, Cindi. 77 00:12:14,311 --> 00:12:17,613 Připadá mi, že jsi tady velký zkrat. 78 00:12:17,717 --> 00:12:22,929 Pro mě 10 %, Tuckere byla dohoda, pamatuješ? 79 00:12:23,033 --> 00:12:24,457 Jen testování. 80 00:12:24,561 --> 00:12:26,473 Pokračuj a vypadni odsud, ano? 81 00:12:26,577 --> 00:12:28,662 Ahoj Tuckere, radši tam vejdi. 82 00:12:28,766 --> 00:12:31,163 Už je tu nějaký nový kluk překonání všech vašich rekordů. 83 00:12:34,255 --> 00:12:37,522 To bude ten den 84 00:12:37,626 --> 00:12:40,301 Nemůžeš být nahoře zbraň navždy, Tuckere. 85 00:12:40,405 --> 00:12:42,317 Nesázejte na to. 86 00:13:23,421 --> 00:13:24,289 Pokračujte. 87 00:13:48,785 --> 00:13:51,148 Vy musíte být John Tucker. 88 00:13:51,252 --> 00:13:53,754 Hodně jsem o tobě slyšel. 89 00:13:53,858 --> 00:13:55,838 Kde ses naučil takhle střílet, chlapče? 90 00:13:58,931 --> 00:14:01,085 Dalo by se říct, že já učili se od těch nejlepších. 91 00:14:01,189 --> 00:14:03,205 ach jo? 92 00:14:03,309 --> 00:14:08,485 A kdo by to mohl být? 93 00:14:08,590 --> 00:14:09,632 Nikdy bys mi nevěřil. 94 00:14:14,288 --> 00:14:15,157 Ustupte stranou. 95 00:14:25,616 --> 00:14:26,484 Jít. 96 00:14:42,015 --> 00:14:46,289 Asi je lepší najít ty jsi jiný učitel, chlapče. 97 00:14:46,393 --> 00:14:47,748 Heh. 98 00:14:59,944 --> 00:15:01,786 dobré ráno, Reportáž Rose Stabler 99 00:15:01,890 --> 00:15:04,426 žít z nitra přístav Mobile. 100 00:15:04,530 --> 00:15:05,990 stojím tady u toho, co se může objevit 101 00:15:06,094 --> 00:15:08,770 být následkem a možná teroristický útok 102 00:15:08,874 --> 00:15:10,680 někde uprostřed Na východ, ale určitě 103 00:15:10,785 --> 00:15:12,314 ne tady ve Spojených státech. 104 00:15:12,418 --> 00:15:14,294 Ale bohužel tomu tak není. 105 00:15:14,399 --> 00:15:16,344 Někdy blízko 4:00 dnes ráno, 106 00:15:16,448 --> 00:15:18,707 tento registrovaný v Kolumbii tady zakotvila nákladní loď 107 00:15:18,811 --> 00:15:21,208 u terminálu McDuffy se stal obětí 108 00:15:21,313 --> 00:15:22,980 masivního bombardovacího útoku. 109 00:15:23,085 --> 00:15:25,448 Úředníci zde na stránky nás informovaly 110 00:15:25,552 --> 00:15:27,393 že našli tělo toho, čemu věří 111 00:15:27,497 --> 00:15:30,798 být kapitánem lodi, v docích, zřejmě zastřelen 112 00:15:30,902 --> 00:15:32,362 k smrti během útoku. 113 00:15:32,466 --> 00:15:35,489 Záchranáři zatím našel těla 22 členů posádky 114 00:15:35,593 --> 00:15:38,199 členové z paluby loď, a přestože hledání 115 00:15:38,303 --> 00:15:40,388 pokračuje, je toho málo naděje mezi námi 116 00:15:40,492 --> 00:15:43,202 tady jsou všichni přeživší bude nalezen. 117 00:15:43,307 --> 00:15:44,870 I když nepotvrzené v této době, 118 00:15:44,974 --> 00:15:47,823 jsou mezi nimi spekulace personál činný v trestním řízení 119 00:15:47,927 --> 00:15:49,665 že tohle brutální je bombardovací útok 120 00:15:49,769 --> 00:15:51,750 nějakým způsobem souvisí mezinárodní droga 121 00:15:51,854 --> 00:15:53,348 obchodování s lidmi. 122 00:15:53,452 --> 00:15:56,753 Vyšetřovatelé na Channel 3 News udělali řadu pokusů 123 00:15:56,857 --> 00:15:59,429 kontaktovat Davida Micklanda, Předseda civilu 124 00:15:59,533 --> 00:16:02,312 Provozoval Police Incorporated za jeho komentáře, 125 00:16:02,416 --> 00:16:05,509 ale všechny hovory do jeho kanceláře zůstávají v tuto chvíli nezodpovězeny. 126 00:16:05,613 --> 00:16:08,740 Hej, Monroe, jak dovnitř sakra se to stalo? 127 00:16:08,845 --> 00:16:11,451 Myslel jsem, že jsem ti řekl, že ne přidělit některého z našich zaměstnanců 128 00:16:11,555 --> 00:16:12,423 do toho sektoru. 129 00:16:12,527 --> 00:16:14,022 Žádné nebyly. 130 00:16:14,126 --> 00:16:16,037 Udělal jsem přesně to, co jsi mi řekl, Pane Micklande, jako vždy. 131 00:16:16,141 --> 00:16:18,365 Rozkazy vycházely dál počítač minulou noc. 132 00:16:18,469 --> 00:16:20,693 Hej, možná jen ty měl štěstí, co? 133 00:16:20,798 --> 00:16:22,708 Kecy, žádný policajt má to štěstí. 134 00:16:22,812 --> 00:16:24,515 Někdo ho upozornil. 135 00:16:24,619 --> 00:16:27,433 Podívejte se, jestli můžete zjistit, kdo to je bylo a jak jsme to zjistili, OK? 136 00:16:27,538 --> 00:16:28,371 Udělej to. 137 00:16:28,476 --> 00:16:29,171 Jasně, šéfe. 138 00:16:29,275 --> 00:16:30,839 Dobře udělejte! 139 00:16:32,159 --> 00:16:33,098 Máte hovor 140 00:16:33,202 --> 00:16:35,912 na lince čtyři, pane Micklande. 141 00:16:36,016 --> 00:16:39,977 Řekl jsem ti, že nejsem přijímání jakýchkoli hovorů dnes. 142 00:16:40,081 --> 00:16:41,332 TELEFON): Říká, že je 143 00:16:41,436 --> 00:16:44,911 otázka života a smrti. 144 00:16:45,015 --> 00:16:46,821 Dobře, vezmu to. 145 00:16:46,926 --> 00:16:48,593 Hej, co to sakra je ta věc s tebou? 146 00:16:48,698 --> 00:16:51,790 Řekl jsem ti, abys mi sem nevolal. 147 00:16:51,895 --> 00:16:53,354 Podívej, nedělej si s tím starosti. 148 00:16:53,458 --> 00:16:56,377 Je to v důkazní místnosti. 149 00:16:56,481 --> 00:16:57,870 No jo, jsem si jistý. 150 00:16:57,975 --> 00:17:01,276 Teď poslouchej, nevolej už jsem tady, dobře? 151 00:17:01,380 --> 00:17:03,256 Hovno! 152 00:17:03,361 --> 00:17:04,959 Zavěsil na mě. 153 00:17:05,063 --> 00:17:07,426 Ten zkurvysyn zavěsil na mě! 154 00:17:07,530 --> 00:17:11,595 Obávám se, že náš pan Mickland začíná být trochu nervózní. 155 00:17:11,700 --> 00:17:15,174 Chtěli byste, abych? odstranit ho z obrázku? 156 00:17:15,278 --> 00:17:17,120 Vzhledem k tomu máme 40 milionů dolarů 157 00:17:17,224 --> 00:17:19,170 v hodnotě zboží posezení na jeho policejní stanici, 158 00:17:19,275 --> 00:17:22,123 Neměl bych si to myslet by bylo velmi moudré. 159 00:17:22,228 --> 00:17:23,861 V tomhle přednost moment je vysledovat 160 00:17:23,965 --> 00:17:27,718 a odstranit vše, co může spojte nás s událostmi včerejšího večera. 161 00:17:27,822 --> 00:17:30,949 Věřím, že to zvládneš to zadání. 162 00:17:31,053 --> 00:17:33,311 to předpokládám včetně pana Richardse. 163 00:17:33,415 --> 00:17:35,292 Vsadíte se. 164 00:17:35,396 --> 00:17:36,230 Můžete se na to spolehnout. 165 00:17:43,075 --> 00:17:44,430 Jak se jmenuješ, má drahá? 166 00:17:44,534 --> 00:17:46,549 - Barbie. - Barbie? 167 00:17:46,653 --> 00:17:48,044 Je to jen moje přezdívka. 168 00:17:48,148 --> 00:17:50,997 Jsem opravdu herečka. 169 00:17:51,101 --> 00:17:53,777 Ano. 170 00:17:53,881 --> 00:17:55,166 Samozřejmě, že jsi. 171 00:18:18,273 --> 00:18:19,419 Marion. 172 00:18:19,524 --> 00:18:21,643 No konečně ty rozhodl se ukázat! 173 00:18:21,747 --> 00:18:22,581 Jak ohleduplné. 174 00:18:22,685 --> 00:18:23,553 Promiňte. 175 00:18:23,658 --> 00:18:24,527 Hm. 176 00:18:24,631 --> 00:18:26,507 Marion, omlouvám se. 177 00:18:26,612 --> 00:18:27,827 Byl jsem zavěšen na stanici. 178 00:18:27,931 --> 00:18:29,912 Oh, nedělej si starosti to, není problém. 179 00:18:30,016 --> 00:18:31,962 Vaření mě bavilo na tři hodiny. 180 00:18:32,066 --> 00:18:34,672 Nemám nic jiného na práci. 181 00:18:34,777 --> 00:18:38,216 No, podívej, omlouvám se. 182 00:18:38,321 --> 00:18:39,467 věř mi. 183 00:18:39,571 --> 00:18:42,351 Slibuji, budu už to nikdy nedělej. 184 00:18:42,456 --> 00:18:43,845 Nesnáším ta slova! 185 00:18:43,949 --> 00:18:47,111 Víš kolikrát týden slyším ta slova? 186 00:18:47,215 --> 00:18:48,674 vy? 187 00:18:48,779 --> 00:18:50,342 To je špatné, co? 188 00:18:50,446 --> 00:18:51,697 Ach jo. 189 00:18:51,802 --> 00:18:52,879 To je špatné. 190 00:18:52,984 --> 00:18:54,651 Dobře. 191 00:18:54,756 --> 00:18:55,763 co na to říct? 192 00:18:55,867 --> 00:18:56,875 Nic. 193 00:18:56,979 --> 00:18:58,195 Prostě vůbec nic. 194 00:18:58,300 --> 00:18:59,655 Poslouchej, mám a návštěva lékaře, 195 00:18:59,759 --> 00:19:03,233 a na rozdíl od některých lidí já Víš, nerad chodím pozdě. 196 00:19:03,337 --> 00:19:11,155 Hej, Marion-- uh, co je jdeš k doktorovi? 197 00:19:11,259 --> 00:19:12,510 Neptej se. 198 00:19:12,615 --> 00:19:15,151 Ani se neptej, OK. 199 00:19:15,255 --> 00:19:17,062 A vaše večeře je na místě stůl, kde to 200 00:19:17,167 --> 00:19:20,050 bylo včera od 9 hodin. 201 00:19:20,154 --> 00:19:22,795 Mělo by to být opravdu zatím mňamka. 202 00:19:22,900 --> 00:19:24,498 Marion. 203 00:19:24,602 --> 00:19:25,436 ale-- 204 00:19:38,257 --> 00:19:41,697 Ah, nedělej si starosti jí, ona to překoná. 205 00:19:41,801 --> 00:19:44,928 Ona to dělá vždycky. 206 00:19:45,032 --> 00:19:47,500 Vy. 207 00:19:47,604 --> 00:19:48,438 Jmenuji se Billy. 208 00:19:51,703 --> 00:19:53,927 Jak jsi zjistil, kde bydlím? 209 00:19:54,031 --> 00:19:54,796 Děláš si srandu? 210 00:19:54,900 --> 00:19:57,124 Jak jsem mohl zapomenout na toto místo? 211 00:19:57,228 --> 00:19:58,513 Hej, co? 212 00:19:58,617 --> 00:20:01,780 Nevadí, nevadí. 213 00:20:01,884 --> 00:20:03,552 co chceš? 214 00:20:03,656 --> 00:20:08,312 Chci být nejlepší policajt ve městě, to je to, co chci. 215 00:20:08,416 --> 00:20:12,030 Představte si jediný způsob, jak se dostat je třeba se učit od nejlepších. 216 00:20:12,134 --> 00:20:13,176 co říkáš? 217 00:20:20,160 --> 00:20:21,515 To sakra bylo? 218 00:20:21,619 --> 00:20:22,766 Lekce jedna. 219 00:20:22,870 --> 00:20:24,121 Drž se mi z cesty. 220 00:20:29,993 --> 00:20:31,035 Myslím, že to znamená ne? 221 00:20:39,652 --> 00:20:41,390 Určitě jsi utekl slovy, Tuckere. 222 00:21:14,572 --> 00:21:15,580 Hej! 223 00:21:15,684 --> 00:21:18,915 Nenechal jsi mě dokončit. 224 00:21:19,020 --> 00:21:20,513 Oh, no tak. 225 00:21:29,965 --> 00:21:30,798 Hej. 226 00:21:30,903 --> 00:21:31,771 To jsem zase já. 227 00:21:38,408 --> 00:21:41,118 Pojď, kam jdeš? 228 00:21:41,222 --> 00:21:42,473 No, asi ty nepotřebují vodítko 229 00:21:42,577 --> 00:21:44,001 na tom případu bombardování nákladního letadla. 230 00:22:33,549 --> 00:22:35,703 co máš? 231 00:22:35,807 --> 00:22:40,359 Jméno a adresa právního vlastníka nákladní lodi. 232 00:22:40,463 --> 00:22:43,278 co z toho máš? 233 00:22:43,382 --> 00:22:45,814 Řekl jsem ti, člověče, já chci jen jezdit. 234 00:22:45,918 --> 00:22:48,524 Uvidíme se v akci. 235 00:22:48,628 --> 00:22:49,636 co říkáš? 236 00:22:55,195 --> 00:22:56,863 Ty řídíš. 237 00:22:56,967 --> 00:22:58,009 V pořádku. 238 00:22:58,114 --> 00:23:00,720 A hej, ne poškrábat lak. 239 00:23:14,549 --> 00:23:16,078 Docela jsi se trefil... 240 00:23:16,182 --> 00:23:17,050 pro chlapa v tvém věku. 241 00:23:58,432 --> 00:23:59,613 No tak, člověče, co sakra děláš? 242 00:23:59,718 --> 00:24:00,934 To byla skvělá stará píseň. 243 00:24:01,038 --> 00:24:02,185 nemáš rád hudbu? 244 00:24:02,289 --> 00:24:03,227 Ano, mám. 245 00:24:03,332 --> 00:24:04,861 Proto jsem to vypnul. 246 00:24:07,327 --> 00:24:09,134 Víš, opravdu bys měl být na mě mnohem milejší. 247 00:24:09,239 --> 00:24:11,775 Ušel jsem dlouhou cestu dělat to s tebou. 248 00:24:11,879 --> 00:24:12,713 je to tak? 249 00:24:12,817 --> 00:24:14,172 Jo. 250 00:24:14,276 --> 00:24:17,786 Teda myslel jsem tohle bylo by to zábavnější než tohle. 251 00:24:17,890 --> 00:24:20,982 Udělám maximum. 252 00:24:21,086 --> 00:24:21,920 Velký. 253 00:24:33,490 --> 00:24:35,089 Pane Richardsi? 254 00:24:35,194 --> 00:24:36,305 Ano? 255 00:24:36,409 --> 00:24:40,787 John Tucker, civilista Provozoval policii. 256 00:24:40,891 --> 00:24:42,663 Ano, jak vám mohu pomoci? 257 00:24:42,768 --> 00:24:45,269 Chápeme, že jste to vy zákonný vlastník nákladní lodi 258 00:24:45,373 --> 00:24:47,285 který byl vyhozen včera v noci. 259 00:24:47,389 --> 00:24:49,126 To je pravda? 260 00:24:49,230 --> 00:24:50,342 Ano, správně, důstojníku. 261 00:24:50,447 --> 00:24:52,462 Ale to konkrétní plavidlo bylo 262 00:24:52,566 --> 00:24:54,165 v pronájmu an offshore korporace 263 00:24:54,269 --> 00:24:56,006 téměř 15 let. 264 00:24:56,110 --> 00:24:58,612 Předal jsem všechny dokumenty o pronájmu k důstojníkovi Monroeovi 265 00:24:58,716 --> 00:25:00,696 ještě před pár hodinami, a opravdu tam je 266 00:25:00,801 --> 00:25:03,059 nic jiného ti nemůžu říct. 267 00:25:03,164 --> 00:25:04,970 Děkuju. 268 00:25:05,074 --> 00:25:06,569 Omlouvám se za potíže vy, pane Richardsi. 269 00:25:06,673 --> 00:25:07,368 Jistě. 270 00:25:07,472 --> 00:25:08,618 Dobrý den, pánové. 271 00:25:15,638 --> 00:25:18,104 Nějaké olovo. 272 00:25:18,208 --> 00:25:20,571 Nějaký výslech. 273 00:25:20,675 --> 00:25:24,915 Jo, to je není moje silná stránka. 274 00:25:36,902 --> 00:25:39,404 Správné místo. 275 00:25:39,508 --> 00:25:41,453 Musíme zapracovat na našem načasování. 276 00:25:41,557 --> 00:25:42,669 Ach jo. 277 00:25:56,672 --> 00:25:58,618 Tak kde až teď, šéfe? 278 00:25:58,722 --> 00:26:01,050 Doma v posteli. 279 00:26:01,154 --> 00:26:02,232 Co to sakra? mluvíš o? 280 00:26:02,336 --> 00:26:03,170 Právě se blížíme. 281 00:26:03,274 --> 00:26:04,629 Podívej, chlapče. 282 00:26:04,733 --> 00:26:07,548 Tohle je slepá ulička, nemáme kam jinam jít. 283 00:26:07,652 --> 00:26:09,250 Nemůžeme jen tak odejít. 284 00:26:09,354 --> 00:26:12,343 Uvidíme se, kovboji. 285 00:26:12,447 --> 00:26:13,211 Jaký jsi policajt? 286 00:26:13,315 --> 00:26:15,782 Člověče, musíme zabít padouchy. 287 00:26:15,887 --> 00:26:18,735 Kromě toho jsem dochází čas. 288 00:26:18,840 --> 00:26:20,160 Čas? 289 00:26:20,265 --> 00:26:21,341 za co? 290 00:26:25,998 --> 00:26:27,526 Jen čas, to je vše. 291 00:26:47,748 --> 00:26:50,562 Tohle je opravdu žádný způsob, jak začít partnerství! 292 00:27:55,502 --> 00:28:00,367 Mám k tomu oprávnění vyslýchat toho vězně. 293 00:28:00,471 --> 00:28:03,111 Jo, umím číst. 294 00:28:03,215 --> 00:28:05,995 Přímo z Micklandova kancelář, hm? 295 00:28:06,100 --> 00:28:11,242 Můj, můj, ty musíš být jedním z ti policajti z centra města. 296 00:28:11,346 --> 00:28:12,841 kde je? 297 00:28:12,945 --> 00:28:17,531 Přímo v chodbě, první dveře po vaší levici. 298 00:28:17,635 --> 00:28:18,574 Děkuju. 299 00:28:34,522 --> 00:28:35,877 Promiňte, pane. 300 00:28:35,981 --> 00:28:38,656 Ve vězení nejsou žádné zbraně. 301 00:28:38,760 --> 00:28:40,359 Samozřejmě. 302 00:28:41,436 --> 00:28:42,270 Ach! 303 00:28:49,011 --> 00:28:49,845 Ach! 304 00:29:27,543 --> 00:29:28,412 Tony Ginetti. 305 00:29:46,202 --> 00:29:47,035 Ach! 306 00:29:58,780 --> 00:29:59,614 Pojď. 307 00:30:38,668 --> 00:30:41,274 Ach, pane Ginetti. 308 00:30:41,378 --> 00:30:42,733 Čekal jsem tě. 309 00:30:42,838 --> 00:30:43,706 Omluvte nás. 310 00:30:43,810 --> 00:30:45,027 Co? 311 00:30:45,131 --> 00:30:46,103 Jdi si udělat nehty, popř vyzkoušet si nějaké oblečení, 312 00:30:46,208 --> 00:30:48,188 nebo co to je, co děláš. 313 00:30:48,292 --> 00:30:49,439 Jen jdi. 314 00:30:49,543 --> 00:30:50,377 OK. 315 00:30:53,296 --> 00:30:54,894 I když jsme nikdy setkal, pane Ginetti, 316 00:30:54,998 --> 00:30:58,265 Chápu, že jsi něco udělal dobrá práce pro nás v minulosti. 317 00:30:58,369 --> 00:30:59,550 Ano, pane. 318 00:30:59,654 --> 00:31:02,122 Vždy se o to snažím moje nejlepší, pane Hoffmane. 319 00:31:02,226 --> 00:31:02,920 Ano, jsem si jistý, že ano. 320 00:31:03,024 --> 00:31:04,171 Posaďte se, pane Ginetti. 321 00:31:04,275 --> 00:31:05,144 Jasně. 322 00:31:11,294 --> 00:31:15,011 Dobře, vážím si vás vyhání mě a všechno. 323 00:31:15,116 --> 00:31:17,687 Řeknu ti pravdu, já ne myslím, že by to někdo zkusil. 324 00:31:17,791 --> 00:31:20,988 Zcela upřímně, pane Ginetti, dříve bychom neměli. 325 00:31:21,093 --> 00:31:24,080 Ale mám problém, kterým jsem byl doufám, že byste mi mohli pomoci. 326 00:31:24,184 --> 00:31:26,061 Jasně, cokoliv řekneš. 327 00:31:26,165 --> 00:31:28,215 Ten důstojník to zatkli tě minulou noc, 328 00:31:28,319 --> 00:31:31,551 Tuckere, věřím, že to bylo, co jsi mu řekl? 329 00:31:34,782 --> 00:31:36,554 Nic. 330 00:31:36,658 --> 00:31:38,882 Pane Hoffmane, čestný, Nic jsem neřekl. 331 00:31:38,986 --> 00:31:40,515 Neřekl jsem ani slovo. 332 00:31:40,619 --> 00:31:42,843 Zneklidňuje mě to velmi to slyšet. 333 00:31:42,947 --> 00:31:46,074 Vidíš, tenhle Tucker klade otázky. 334 00:31:46,178 --> 00:31:47,465 Něco ví. 335 00:31:47,569 --> 00:31:49,341 Musím vědět, co to je. 336 00:31:49,445 --> 00:31:51,668 Jo, no já nic neřekl. 337 00:31:55,074 --> 00:31:59,035 Pane Ginetti, tohle zbraň má pět 338 00:31:59,139 --> 00:32:04,107 prázdné komory, jedna plná. 339 00:32:04,211 --> 00:32:06,436 Teď mi to řekni. 340 00:32:06,540 --> 00:32:08,242 Kolik jsi udělal říct to policistovi Tuckerovi? 341 00:32:12,203 --> 00:32:14,566 Nic. 342 00:32:14,670 --> 00:32:16,407 Nic, přísahám. 343 00:32:19,882 --> 00:32:21,410 Kolik jsi mu řekl? 344 00:32:24,225 --> 00:32:26,414 Říkám ti pravda, člověče. 345 00:32:26,518 --> 00:32:28,047 Nic. 346 00:32:31,036 --> 00:32:32,877 Kolik jsi mu řekl? 347 00:32:36,456 --> 00:32:38,367 Nic. 348 00:32:38,471 --> 00:32:40,382 Nic! 349 00:32:41,632 --> 00:32:44,030 Tři komory vlevo, pane Ginetti. 350 00:32:44,134 --> 00:32:46,601 Nevím, co chceš. 351 00:32:53,515 --> 00:32:57,859 Dvě komory vlevo, pane Ginetti. 352 00:32:57,963 --> 00:32:59,248 Prosím. 353 00:32:59,353 --> 00:33:01,229 Prosím ne. 354 00:33:01,333 --> 00:33:03,453 Dvě komory vlevo, pane Ginetti. 355 00:33:03,558 --> 00:33:05,330 Řekni mi, co jsi mu řekl. 356 00:33:05,434 --> 00:33:06,268 Nic! 357 00:33:20,895 --> 00:33:22,250 věřím ti. 358 00:33:33,438 --> 00:33:34,376 Zavolejte Micklandovi. 359 00:33:54,321 --> 00:33:55,224 Zastrčit. 360 00:33:55,328 --> 00:33:57,308 Tucku, jsi tam? 361 00:33:57,413 --> 00:34:00,714 Jsem tady, Marion. 362 00:34:00,818 --> 00:34:01,722 Zastrčit. 363 00:34:01,826 --> 00:34:04,501 Ahoj. 364 00:34:04,605 --> 00:34:07,768 Podívej, Tucku, omlouvám se jak Přišel jsem na tebe tak tvrdě 365 00:34:07,872 --> 00:34:09,783 dnes ráno. 366 00:34:09,887 --> 00:34:12,354 Oh, to je v pořádku, já asi si to zasloužil. 367 00:34:12,458 --> 00:34:13,778 To je pravda. 368 00:34:13,882 --> 00:34:16,662 No, ty ne musí se mnou souhlasit. 369 00:34:16,766 --> 00:34:19,581 Podívej, nechci začínat cokoliv znovu. 370 00:34:19,685 --> 00:34:21,735 Prostě dostanu nejvíc úžasné zprávy vůbec. 371 00:34:24,793 --> 00:34:26,460 Cože, vyhráli jsme v loterii? 372 00:34:26,565 --> 00:34:28,824 ne, Tucku, je to lepší než to. 373 00:34:28,928 --> 00:34:31,325 Co by mohlo být lepší než to? 374 00:34:31,429 --> 00:34:33,757 To nejlepší, co mohlo se nám někdy stalo. 375 00:34:33,861 --> 00:34:35,321 Úplně nejlepší věc. 376 00:34:35,425 --> 00:34:37,405 Ale podívej, já nechci mluvit o této věci. 377 00:34:37,510 --> 00:34:41,123 Počkej, až se vrátíš domů než ti řeknu. 378 00:34:41,228 --> 00:34:42,583 Jsem na cestě. 379 00:34:42,687 --> 00:34:46,578 Miluji tě, Tucku. 380 00:34:46,682 --> 00:34:49,567 Já taky. 381 00:34:49,671 --> 00:34:51,269 Ať je to cokoli, zapomeň na to. 382 00:34:51,373 --> 00:34:54,013 Počítejte se mnou. 383 00:34:54,118 --> 00:34:56,863 Myslím, že už je trochu pozdě za to, co říkáte? 384 00:34:56,967 --> 00:34:58,287 Opravdu nic není dělat si starosti, 385 00:34:58,391 --> 00:35:00,407 všechny volné konce mají byly svázány velmi úhledně. 386 00:35:00,512 --> 00:35:01,935 Je tam jen tohle jedna maličkost 387 00:35:02,040 --> 00:35:03,707 to mě začíná štvát. 388 00:35:03,812 --> 00:35:07,078 Tento váš důstojník jménem Tucker. 389 00:35:07,183 --> 00:35:08,781 Mohl by se stát problémem. 390 00:35:08,885 --> 00:35:10,761 Možná jsi mě neslyšela. 391 00:35:10,865 --> 00:35:13,993 Řekl jsem, jsem venku a jsi na to sám. 392 00:35:14,097 --> 00:35:15,973 Davide, buďme rozumní. 393 00:35:16,077 --> 00:35:17,988 Jste předsedou civilní policie, 394 00:35:18,092 --> 00:35:19,621 nikdo se tě nemůže dotknout. 395 00:35:19,726 --> 00:35:22,644 Hoffman, guvernér a každý politik v tomto státě 396 00:35:22,748 --> 00:35:24,695 je z toho na prdel věc a veřejnost 397 00:35:24,799 --> 00:35:26,050 křičí po krvi. 398 00:35:26,154 --> 00:35:27,196 A víte něco? 399 00:35:27,300 --> 00:35:28,447 To nebude moje. 400 00:35:28,551 --> 00:35:31,435 Rozumíš tomu? 401 00:35:31,539 --> 00:35:33,034 Ano. 402 00:35:33,138 --> 00:35:34,180 Ano, věřím, že ano. 403 00:35:34,284 --> 00:35:36,161 To je dobře. 404 00:35:36,265 --> 00:35:38,176 Ukázal jsem ti to někdy? ten obrázek, Davide? 405 00:35:42,484 --> 00:35:44,673 Máte krásnou rodinu dostal jsem se tam, Davide. 406 00:35:44,777 --> 00:35:45,785 Půvabný. 407 00:35:45,889 --> 00:35:47,314 Vtipná věc o rodinách. 408 00:35:47,418 --> 00:35:49,816 Jednoho dne jsou spolu, hezky a útulně, 409 00:35:49,920 --> 00:35:53,777 vše perfektní a další den dojde k tragédii. 410 00:35:53,881 --> 00:35:57,738 A kousek po kousku, všechno se rozpadá. 411 00:36:02,116 --> 00:36:04,443 Právo. co chceš, abych udělal? 412 00:36:32,900 --> 00:36:34,568 Hej! jsem doma! 413 00:36:34,672 --> 00:36:35,610 Ahoj zlato! 414 00:36:41,969 --> 00:36:44,400 co? 415 00:36:44,505 --> 00:36:47,042 Pojď, pojď, pojď, posaď se. 416 00:36:55,102 --> 00:36:58,612 Zůstaň tady a hned se vrátím. 417 00:37:20,224 --> 00:37:21,336 Čau, Tuckere. 418 00:37:25,852 --> 00:37:27,103 Co se děje, Cindi? 419 00:37:27,207 --> 00:37:30,300 Ooh, mám další horký pro vás. 420 00:37:30,404 --> 00:37:32,662 Dejte to někomu jinak jsem pryč. 421 00:37:32,766 --> 00:37:34,121 Oh, nemyslím si, že ty 422 00:37:34,226 --> 00:37:36,137 tohle si chci nechat ujít, Tuckere. 423 00:37:36,242 --> 00:37:38,326 Znáš toho chlapa přinesli dnes ráno? 424 00:37:38,431 --> 00:37:40,341 Vypukl. 425 00:37:40,446 --> 00:37:43,434 Zabil při tom tři policisty. 426 00:37:43,538 --> 00:37:45,415 Ou. 427 00:37:45,519 --> 00:37:47,082 Nevím. 428 00:37:47,187 --> 00:37:51,252 Ale samozřejmě, já vím kde se gang skrývá. 429 00:37:51,356 --> 00:37:52,398 Chceš to? 430 00:37:57,193 --> 00:37:58,062 Víš, že ano. 431 00:38:00,806 --> 00:38:02,961 Tentokrát 15 %, Tuckere. 432 00:38:03,065 --> 00:38:03,725 15%? 433 00:38:03,829 --> 00:38:05,462 Co se stalo s 10%? 434 00:38:05,567 --> 00:38:08,764 Inflace. 435 00:38:08,868 --> 00:38:12,481 Tak máme dohodu nebo ne? 436 00:38:12,585 --> 00:38:14,705 Jednat. 437 00:38:14,809 --> 00:38:17,901 Jsou v tom skladišti dole na 6. ulici u doků. 438 00:38:18,005 --> 00:38:21,897 Jak najdete tyhle věci ven? 439 00:38:22,002 --> 00:38:25,927 Za 15% jsem našel cokoli, Tuckere. 440 00:38:26,032 --> 00:38:26,970 Hodně štěstí. 441 00:38:33,780 --> 00:38:34,649 Hovno. 442 00:38:44,065 --> 00:38:45,420 Tuckere! 443 00:38:45,524 --> 00:38:48,929 Musím jít. 444 00:38:49,033 --> 00:38:51,257 Vrátím se co nejdříve jak můžu, zlato. 445 00:39:42,785 --> 00:39:45,287 John Tucker, civilista provozovala policie. 446 00:39:48,240 --> 00:39:52,757 Spáchali jste zločin a byl uznán vinným. 447 00:39:52,861 --> 00:39:55,294 Máš právo zemřít. 448 00:39:55,398 --> 00:39:57,552 Pokud se rozhodnete vzdát se toho práva, 449 00:39:57,656 --> 00:39:59,741 budete zatčeni a uvězněn. 450 00:40:04,014 --> 00:40:06,864 co to bude, Nějak spěchám. 451 00:40:28,614 --> 00:40:29,761 Děláte si srandu, policajte. 452 00:40:35,738 --> 00:40:36,606 Špatně. 453 00:41:46,306 --> 00:41:47,313 Woo hoo hoo hoo! 454 00:41:47,417 --> 00:41:48,287 Hej! 455 00:41:54,749 --> 00:41:55,548 Páni! 456 00:41:59,196 --> 00:42:00,134 Woohoo! 457 00:42:39,710 --> 00:42:40,648 Pojď! 458 00:42:47,007 --> 00:42:49,578 Pojď, Johne! 459 00:43:09,452 --> 00:43:11,607 Jak to sakra dopadlo víš kde jsem byl? 460 00:43:11,711 --> 00:43:13,100 - Jak jsem věděl, kde jsi? - Ano. 461 00:43:13,204 --> 00:43:14,560 Jaký sakra druh otázka je to? 462 00:43:14,664 --> 00:43:16,436 Podívej, začneme s tím rozhovor znovu, OK. 463 00:43:16,540 --> 00:43:18,069 Jděte první. 464 00:43:18,173 --> 00:43:19,841 Něco jako hej, dobré vidět ty, Bille, díky za můj zadek, 465 00:43:19,945 --> 00:43:21,579 Bille. 466 00:43:21,683 --> 00:43:24,706 Jo, asi já něco ti dlužím, chlapče. 467 00:43:24,810 --> 00:43:26,408 To je ono, co? 468 00:43:26,512 --> 00:43:27,937 No, myslím, že je to tak lepší než nic. 469 00:43:28,042 --> 00:43:29,535 Co to sakra bylo děláš tam zpátky? 470 00:43:29,640 --> 00:43:30,682 Bylo to nastavení. 471 00:43:30,786 --> 00:43:33,149 Čekali na mě. 472 00:43:33,253 --> 00:43:34,122 Jsi si jistý? 473 00:43:34,226 --> 00:43:36,519 Jo, jsem si jistý. 474 00:43:36,623 --> 00:43:38,570 Zní mi to jako někdo chce, abys odešel z tohoto případu. 475 00:43:45,622 --> 00:43:48,124 Na to jsi přišel, že? 476 00:44:10,743 --> 00:44:11,613 Tucker? 477 00:44:11,717 --> 00:44:13,662 Tuckere, jsi tam? 478 00:44:13,766 --> 00:44:16,929 Teď není vhodná doba, marion. 479 00:44:19,395 --> 00:44:21,828 Tucku, slíbil jsi abych přišel hned domů. 480 00:44:21,932 --> 00:44:24,190 Marion, já jsem teď trochu zaneprázdněný. 481 00:44:28,047 --> 00:44:30,271 Je to pro mě velmi důležité. 482 00:44:31,382 --> 00:44:33,711 Tucku, posloucháš mě? 483 00:44:33,815 --> 00:44:36,213 Dělám to nejlepší. 484 00:44:39,235 --> 00:44:42,431 Tucku, jsi? přijít domů nebo ne? 485 00:44:44,412 --> 00:44:46,566 Proč se mnou nechceš mluvit? 486 00:44:46,671 --> 00:44:48,060 Teď ne, Marion! 487 00:44:48,164 --> 00:44:52,125 Pak se neobtěžujte vůbec přijít domů. 488 00:44:52,230 --> 00:44:53,238 Drž hubu! 489 00:44:53,342 --> 00:44:54,176 Co? 490 00:44:54,280 --> 00:44:55,601 Nic jsem neřekl. 491 00:44:55,705 --> 00:44:57,233 Nech to tak. 492 00:45:03,904 --> 00:45:06,233 dostávám unavený z této sračky. 493 00:45:06,337 --> 00:45:07,275 Já taky. 494 00:45:44,348 --> 00:45:45,843 Teď? 495 00:45:45,947 --> 00:45:49,352 Čas jako každý. 496 00:46:29,553 --> 00:46:30,595 Bože, to miluju. 497 00:46:35,251 --> 00:46:36,085 Ježíš. 498 00:46:44,701 --> 00:46:47,273 Teď mi to řekni ty jak přesně se to mohlo stát, 499 00:46:47,377 --> 00:46:49,115 protože to opravdu chci vědět. 500 00:46:49,219 --> 00:46:50,400 Dostal jsi mě. 501 00:46:50,504 --> 00:46:52,763 Měl jsem 10 dobrých mužů čekání na toho vtipálka. 502 00:46:52,867 --> 00:46:54,882 Snažíš se říct já ten jeden policajt prostě 503 00:46:54,986 --> 00:46:56,933 prošel 10 našimi muži? 504 00:46:57,037 --> 00:46:58,114 Vypadá to tak. 505 00:46:58,218 --> 00:46:59,747 Vím, jak to vypadá jako, ale mám velmi 506 00:46:59,851 --> 00:47:03,568 je těžké tomu uvěřit. 507 00:47:03,673 --> 00:47:05,861 Jeden policajt nejde stát mi v cestě. 508 00:47:05,966 --> 00:47:07,425 Rozumíš, Dugane? 509 00:47:07,529 --> 00:47:09,058 Chci ho vyndat. 510 00:47:09,163 --> 00:47:12,186 Chci ho vyndat a pohřbít tak hluboko, že ho nikdy nenajdou, 511 00:47:12,290 --> 00:47:14,166 a chci, abys ujistěte se, že se to stane. 512 00:47:14,270 --> 00:47:17,502 Pokud ho nemůžete najít, tak najít způsob, jak se k němu dostat. 513 00:47:17,606 --> 00:47:19,100 V obou případech I nebude tolerovat 514 00:47:19,204 --> 00:47:20,837 další selhání v této věci. 515 00:47:20,941 --> 00:47:24,902 Udělám sám sebe jasné, pane Dugane? 516 00:47:25,007 --> 00:47:26,119 Absolutně. 517 00:47:53,811 --> 00:47:55,374 Kde je Cindi? 518 00:47:55,478 --> 00:47:56,348 Dostal mě. 519 00:47:56,452 --> 00:47:57,737 Domů, myslím. 520 00:47:57,841 --> 00:47:59,509 Jaká je její adresa? 521 00:47:59,613 --> 00:48:02,149 Nemůžu ti to dát, je to proti předpisům. 522 00:48:04,755 --> 00:48:06,840 Jo, no, kopání taky do prdele z tebe, 523 00:48:06,944 --> 00:48:08,821 ale to jsme my uděláš, pokud ty 524 00:48:08,925 --> 00:48:09,898 nedávejte nám její adresu. 525 00:48:17,681 --> 00:48:18,723 Hezký den. 526 00:48:37,173 --> 00:48:38,876 Máte, co jsem požadoval? 527 00:48:38,981 --> 00:48:40,266 Samozřejmě, že ano. 528 00:48:40,370 --> 00:48:41,934 Když mě o to pan Mickland požádá něco udělat, já to prostě udělám. 529 00:48:42,038 --> 00:48:43,323 nekladu otázky, Prostě to dělám. 530 00:48:43,427 --> 00:48:46,277 Takový jsem já. 531 00:48:46,381 --> 00:48:47,320 Mohu to dostat? 532 00:48:47,424 --> 00:48:48,292 Jo. 533 00:48:48,396 --> 00:48:49,300 Jo, jistě. 534 00:48:52,392 --> 00:48:53,400 Takže, uh. 535 00:48:53,504 --> 00:48:55,137 Co jste zač? uděláš Tuckerovi? 536 00:48:55,242 --> 00:48:56,840 Jdeš ho vyndat? 537 00:48:56,944 --> 00:48:58,333 To je ono, ne. 538 00:48:58,437 --> 00:49:01,322 Jo, vsadím se, že to je ono. 539 00:49:01,426 --> 00:49:03,545 Hej, hej, neboj se o mě. 540 00:49:03,649 --> 00:49:05,074 Jak jsem řekl, já jen udělej, co se mi řekne. 541 00:49:05,178 --> 00:49:06,951 Mám zavřenou pusu, já nic nevím. 542 00:49:07,055 --> 00:49:09,348 To je dobré poslouchejte, pane Monroe. 543 00:49:09,452 --> 00:49:13,656 Bohužel je to tak ne dost dobrý. 544 00:49:13,760 --> 00:49:14,698 Hej, no tak... 545 00:49:40,689 --> 00:49:41,523 Marion. 546 00:49:44,337 --> 00:49:47,811 Marion, jsi tam? 547 00:49:47,916 --> 00:49:49,618 Musí být mimo. 548 00:49:49,722 --> 00:49:52,015 Ah, nebojte se o ní tolik. 549 00:49:52,120 --> 00:49:54,100 Ženy se vždy chovají trochu blázni, když jsou těhotné, 550 00:49:54,204 --> 00:49:55,074 víš to. 551 00:50:03,760 --> 00:50:06,957 co jsi říkal? 552 00:50:07,061 --> 00:50:08,729 Vždy jsem říkal ženy chovat se trochu bláznivě. 553 00:50:14,149 --> 00:50:15,122 Ona ti to neřekla, že ne? 554 00:50:20,264 --> 00:50:21,133 posral jsem se. 555 00:50:32,321 --> 00:50:33,676 No tak, člověče, kam jdeš? 556 00:50:37,254 --> 00:50:38,922 Mám malou zastávku Chci udělat první. 557 00:51:15,232 --> 00:51:16,483 Co to sakra? děláš, člověče? 558 00:51:21,069 --> 00:51:22,112 Šílený. 559 00:51:22,216 --> 00:51:23,327 Nejprve ukážete z ničeho nic 560 00:51:23,431 --> 00:51:25,203 a vtáhnout mě do této věci. 561 00:51:25,307 --> 00:51:27,045 Pak se nastavím a prostě se to stane 562 00:51:27,149 --> 00:51:28,504 abyste věděli, kde to je. 563 00:51:28,609 --> 00:51:30,624 A teď mi řekni můj manželka je těhotná dříve než ona 564 00:51:30,728 --> 00:51:33,021 dokonce mi o tom vypráví. 565 00:51:33,125 --> 00:51:35,210 Chci vědět kdo jsi a kde 566 00:51:35,314 --> 00:51:37,503 jsi z a co jsi ty a já 567 00:51:37,607 --> 00:51:39,206 chci to vědět hned teď, dobře. 568 00:51:41,917 --> 00:51:42,785 To ti nemůžu říct. 569 00:51:46,642 --> 00:51:48,275 Dobře. 570 00:51:48,379 --> 00:51:50,637 uvidíme, jestli můžu změnit názor. 571 00:51:53,800 --> 00:51:55,119 Dostávám se k vám? 572 00:52:00,679 --> 00:52:02,416 Už žádné volňásky. 573 00:52:02,520 --> 00:52:05,647 Teď to nedělej znovu, protože já opravdu 574 00:52:05,751 --> 00:52:07,142 nechci ti nakopat prdel. 575 00:52:07,246 --> 00:52:09,227 Myslím, že tam nebude s tím máš problém, chlapče. 576 00:52:12,979 --> 00:52:14,264 Snažil jsem se tě varovat. 577 00:52:43,833 --> 00:52:44,771 Pojď. 578 00:53:13,332 --> 00:53:17,362 Už máš dost? 579 00:53:17,466 --> 00:53:20,906 Uh, 580 00:53:21,011 --> 00:53:22,018 Vy? 581 00:53:22,123 --> 00:53:23,165 Ne. 582 00:53:27,890 --> 00:53:28,898 Dej mi chvilku. 583 00:53:43,144 --> 00:53:44,012 OK. 584 00:54:00,899 --> 00:54:01,976 Jsem z budoucnosti. 585 00:54:13,164 --> 00:54:15,735 Pojď, musíš to udělat lepší než to, chlapče. 586 00:54:15,839 --> 00:54:21,191 Podívejte, někteří moji přátelé, vybudovali časový portál. 587 00:54:21,295 --> 00:54:22,684 Dobrovolně jsem se přihlásil být pokusným králíkem, 588 00:54:22,789 --> 00:54:24,873 nechali mě vybrat kdy a kde. 589 00:54:24,978 --> 00:54:29,598 Tak jsem si přečetl vaše případy, přepnuli vypínač, 590 00:54:29,703 --> 00:54:33,108 a tady jsem, 30 let v minulosti. 591 00:54:39,258 --> 00:54:40,405 Četl jsi o případech? 592 00:54:43,566 --> 00:54:46,312 No, pak to musíte vědět kdo za tím vším stojí. 593 00:54:46,416 --> 00:54:48,014 Jasně. 594 00:54:48,118 --> 00:54:50,133 Jake Hoffman. 595 00:54:50,237 --> 00:54:54,581 Proč-- proč jsi to neřekl já to první místo? 596 00:54:54,685 --> 00:54:56,631 Neměl bych udělal nějaký rozdíl. 597 00:54:56,736 --> 00:54:59,167 Stejně to zjistíš. 598 00:54:59,272 --> 00:55:02,711 Kromě toho by bylo zkazil veškerou zábavu. 599 00:55:02,816 --> 00:55:04,379 Ach jo, zábava. 600 00:55:04,483 --> 00:55:08,583 Nech mě uvést to na pravou míru. 601 00:55:08,687 --> 00:55:10,425 Ty víš všechno to se stane? 602 00:55:10,529 --> 00:55:12,197 Ne, opravdu ne. 603 00:55:12,301 --> 00:55:14,594 Tedy ne v žádném detailu. 604 00:55:14,699 --> 00:55:16,192 Nikdy jsi nenaplnil zprávy, Johne. 605 00:55:21,300 --> 00:55:25,539 Hej, uh. Marion je opravdu těhotná? 606 00:55:31,724 --> 00:55:36,519 Hm. 607 00:55:36,623 --> 00:55:38,118 Je to kluk nebo holka? 608 00:55:41,279 --> 00:55:43,155 Ach! 609 00:55:43,260 --> 00:55:46,699 Ne, nevadí, já nechci vědět. 610 00:55:58,444 --> 00:55:59,382 Pojď. 611 00:55:59,486 --> 00:56:00,737 Jdeme. 612 00:56:00,841 --> 00:56:01,501 Ou! 613 00:56:40,347 --> 00:56:42,709 Tuckere! 614 00:56:42,813 --> 00:56:44,725 Tuckere! 615 00:56:44,829 --> 00:56:46,289 Ty jsi mě připravila, Cindi. 616 00:56:46,393 --> 00:56:48,755 Ne, ne, neudělal jsem to. 617 00:56:48,859 --> 00:56:52,022 Tu informaci mám přímo mimo hlavní počítač. 618 00:56:52,126 --> 00:56:54,349 Chceš říct, že bylo tam zasazeno? 619 00:56:54,454 --> 00:56:57,059 Musel být. 620 00:56:57,164 --> 00:56:59,491 Někdo by to mohl dát tam zatraceně dobře věděl 621 00:56:59,596 --> 00:57:03,035 nejdřív se na to podívej a dej ti tip. 622 00:57:03,140 --> 00:57:04,252 Když jsem slyšel co stalo se ti, 623 00:57:04,356 --> 00:57:07,240 Vrátil jsem se dovnitř zkuste to vysledovat. 624 00:57:07,345 --> 00:57:08,700 Bylo to pryč, Tuckere. 625 00:57:08,804 --> 00:57:12,487 Jen vytřeno, jen jako by to tam nikdy nebylo. 626 00:57:12,591 --> 00:57:13,911 Musel pocházet z... 627 00:57:19,332 --> 00:57:24,022 Někdo všechny zabíjí kdo má na mě nějaký kontakt. 628 00:57:24,127 --> 00:57:25,238 Jo, toho jsem si všiml. 629 00:57:30,554 --> 00:57:31,423 Marion. 630 00:57:59,150 --> 00:58:01,825 Vezměte zadní. 631 00:58:01,929 --> 00:58:02,763 Máš to. 632 00:58:20,900 --> 00:58:21,734 Marion. 633 00:58:27,467 --> 00:58:30,247 V žádném případě, člověče. 634 00:58:30,352 --> 00:58:33,132 Něco je špatně. 635 00:58:33,236 --> 00:58:34,417 Chci říct, něco opravdu špatně. 636 00:58:37,961 --> 00:58:39,941 Tohle se nemělo stát! 637 00:58:42,513 --> 00:58:46,265 Za 30 let, člověče, tento dům je stále tady. 638 00:58:46,370 --> 00:58:48,836 Jsi si tím jistý? 639 00:58:48,940 --> 00:58:50,191 jak to víš 640 00:58:50,295 --> 00:58:52,728 Samozřejmě jsem si jistý, člověče, Viděl jsem to těsně před odjezdem. 641 00:58:55,334 --> 00:58:57,071 Marion? 642 00:58:57,175 --> 00:58:58,217 Je ona... 643 00:58:58,321 --> 00:59:00,372 Ne. 644 00:59:00,476 --> 00:59:01,449 Ne, člověče, nezemřela. 645 00:59:04,507 --> 00:59:06,243 Tedy ne v mé minulosti. 646 00:59:06,348 --> 00:59:07,807 Co to sakra znamená? 647 00:59:11,872 --> 00:59:12,706 Nevím. 648 00:59:16,112 --> 00:59:20,976 To znamená-- věci se mohou změnit. 649 00:59:25,493 --> 00:59:27,022 Věci se mohou změnit, protože... 650 00:59:30,045 --> 00:59:32,859 protože jsem tady. 651 00:59:32,964 --> 00:59:33,832 To je to, co to znamená. 652 00:59:50,648 --> 00:59:52,039 kam jdeš? 653 00:59:52,143 --> 00:59:54,888 Jdu se opít! 654 00:59:54,992 --> 00:59:56,486 Sám! 655 00:59:56,590 --> 00:59:57,459 OK? 656 01:00:24,838 --> 01:00:26,124 Právě jsme ho našli. 657 01:00:26,229 --> 01:00:28,799 Za pár hodin by měl být konec. 658 01:00:28,903 --> 01:00:31,475 Buď si jistý nic se nepokazí. 659 01:00:31,579 --> 01:00:33,594 těším se potěšení ze zabíjení 660 01:00:33,698 --> 01:00:38,320 tento pan Tucker osobně. 661 01:00:38,424 --> 01:00:41,308 John Tucker? 662 01:00:41,412 --> 01:00:43,462 kdo se ptá? 663 01:00:43,566 --> 01:00:45,547 Dostal jsem zprávu od Jakea Hoffmana. 664 01:00:45,651 --> 01:00:49,995 Chcete vidět svou ženu znovu naživu, pojď s námi. 665 01:00:50,099 --> 01:00:52,427 Je naživu. 666 01:00:52,531 --> 01:00:53,539 Pojď, jdeme. 667 01:00:56,596 --> 01:01:01,113 Řekni to Hoffmanovi zemře. 668 01:01:10,634 --> 01:01:14,247 Druhá myšlenka, Řeknu mu to sám. 669 01:01:28,354 --> 01:01:31,307 Jít někam? 670 01:01:31,411 --> 01:01:32,662 Jo, jako věc ve skutečnosti jsem 671 01:01:32,766 --> 01:01:34,260 dostal schůzku s guvernér dnes odpoledne. 672 01:01:34,364 --> 01:01:35,789 Můžeme si o tom promluvit později? 673 01:01:35,893 --> 01:01:36,762 Myslím, že ne. 674 01:01:40,931 --> 01:01:42,565 Nikdy to nedostaneš ze šuplíku. 675 01:01:47,429 --> 01:01:48,819 Ty jsi mě připravil, Micklande. 676 01:01:48,923 --> 01:01:52,293 Připravil jsi mě k zabití. 677 01:01:52,397 --> 01:01:54,378 Poslouchej, Tuckere. 678 01:01:54,482 --> 01:01:56,115 Nechtěl jsem to udělat. 679 01:01:56,220 --> 01:01:58,374 Donutily mě to udělat. 680 01:01:58,478 --> 01:01:59,173 kde je? 681 01:01:59,277 --> 01:02:00,181 Nevím. 682 01:02:00,285 --> 01:02:02,300 Přísahám bohu, že nevím. 683 01:02:02,404 --> 01:02:03,690 Poslouchej, to ti nemůžu říct. 684 01:02:03,795 --> 01:02:06,331 Jestli to udělám, zabije celá moje rodina. 685 01:02:10,466 --> 01:02:20,403 4504 Beverly Glen. 686 01:02:20,507 --> 01:02:22,001 Pokud moje žena zemře. 687 01:02:50,110 --> 01:02:51,986 Co ti trvalo tak dlouho? 688 01:02:52,091 --> 01:02:53,411 Čekal jsem pro tebe celé dopoledne. 689 01:02:53,516 --> 01:02:57,303 Proč jsi neotevřel? ty zatracené dveře pro mě? 690 01:02:57,407 --> 01:03:00,500 Více zábavy při sledování. 691 01:03:00,604 --> 01:03:04,946 Chyť některé z těchto věcí, 692 01:03:05,050 --> 01:03:06,580 musíme chytit padouchy. 693 01:03:09,777 --> 01:03:10,715 Ty kreténe. 694 01:03:21,590 --> 01:03:23,640 Vpředu je chlap, chce s tebou mluvit. 695 01:03:23,744 --> 01:03:26,106 Říká, že může doručit Tuckera. 696 01:03:26,211 --> 01:03:27,149 Přiveďte ho dovnitř. 697 01:03:42,437 --> 01:03:44,209 Jaku, co se děje, člověče? 698 01:03:44,313 --> 01:03:45,843 kdo jsi? 699 01:03:45,947 --> 01:03:47,406 Opravdu ne záleží na tom, kdo jsem. 700 01:03:47,510 --> 01:03:48,553 vadí ti to? 701 01:03:48,657 --> 01:03:51,123 Mám hlad, můžu Mám minutku? 702 01:03:51,227 --> 01:03:53,382 Tyhle věci vypadají skvěle. 703 01:03:53,486 --> 01:03:56,475 Chce to trochu česneku, však, neřekli byste? 704 01:03:56,579 --> 01:03:57,726 Zastřelte ho. 705 01:03:57,830 --> 01:03:59,983 Oh, čau, čau, čau, Jakey! 706 01:04:00,088 --> 01:04:01,374 Střílet u jídelního stolu? 707 01:04:01,478 --> 01:04:04,293 Nikdy nikdo naučit tě nějakému chování? 708 01:04:04,397 --> 01:04:09,052 Kromě toho jsem přinesl dezert. 709 01:04:12,457 --> 01:04:13,987 Kde jsi to vzal? 710 01:04:14,091 --> 01:04:17,148 Aha, ale otázka je jak vrátíš to? 711 01:04:17,252 --> 01:04:18,121 Mám to všechno. 712 01:04:22,777 --> 01:04:26,599 Všech 200 liber. 713 01:04:35,007 --> 01:04:35,876 co chceš? 714 01:04:39,246 --> 01:04:42,721 Přiveďte Tuckerovu ženu přístaviště na 5. ulici. 715 01:04:42,825 --> 01:04:44,215 Jedna hodina. 716 01:04:44,320 --> 01:04:45,188 Všechno se ti vrátí. 717 01:04:48,002 --> 01:04:49,010 Dobrou chuť. 718 01:04:51,825 --> 01:04:52,727 Pěkné šaty. 719 01:04:52,832 --> 01:04:53,701 Děkuju. 720 01:04:53,805 --> 01:04:54,743 Drž hubu. 721 01:05:13,540 --> 01:05:16,563 jaký byl tvůj jako otec, Tuckere? 722 01:05:16,667 --> 01:05:17,536 Proč? 723 01:05:22,956 --> 01:05:25,528 Jen zvědavý, asi. 724 01:05:25,632 --> 01:05:26,674 Byl jako ty? 725 01:05:29,940 --> 01:05:31,435 No, byl to policajt. 726 01:05:31,539 --> 01:05:36,403 LAPD, jestli myslíš tohle. 727 01:05:36,507 --> 01:05:38,140 Jo, můj taky. 728 01:05:38,245 --> 01:05:41,372 Asi to běží v krvi, co? 729 01:05:41,476 --> 01:05:42,344 asi ano. 730 01:05:45,992 --> 01:05:46,931 stýská se ti po něm? 731 01:05:50,162 --> 01:05:51,100 velmi. 732 01:05:53,741 --> 01:05:55,027 Své jsem nikdy neznal. 733 01:06:05,103 --> 01:06:07,709 Víte, co dělat? 734 01:06:07,813 --> 01:06:10,315 Všechno je zařízeno. 735 01:06:10,419 --> 01:06:13,130 Doufám, že se vám bude líbit sledovat, jak tvůj manžel umírá. 736 01:06:13,234 --> 01:06:15,944 určitě budu. 737 01:06:16,048 --> 01:06:18,376 Ty jsi ten pravý to zemře. 738 01:06:29,946 --> 01:06:30,780 Showtime. 739 01:06:57,639 --> 01:07:00,036 Toto místo je plazí se s odstřelovači. 740 01:07:00,140 --> 01:07:02,260 já vím. 741 01:07:02,364 --> 01:07:03,857 Tak. 742 01:07:03,962 --> 01:07:08,027 Konečně se setkávám tváří v tvář s nejhloupějším policajtem ve městě. 743 01:07:08,131 --> 01:07:11,606 Flattery nejde dostat tě kamkoli. 744 01:07:11,711 --> 01:07:12,718 Smysl pro humor. 745 01:07:12,822 --> 01:07:14,421 To je dobře. 746 01:07:14,525 --> 01:07:16,089 Rozumím, pane Tuckere, to máš 747 01:07:16,193 --> 01:07:18,486 něco, co mi patří. 748 01:07:18,590 --> 01:07:20,293 kde to je? 749 01:07:20,397 --> 01:07:22,898 Blízko. 750 01:07:23,003 --> 01:07:24,879 Podívejme se na to. 751 01:07:24,983 --> 01:07:26,651 Kde je Marion? 752 01:07:26,755 --> 01:07:27,624 Dugan. 753 01:07:38,430 --> 01:07:39,334 Tuckere! 754 01:07:39,438 --> 01:07:42,287 Drž hubu! 755 01:07:42,391 --> 01:07:44,788 pět sekund, Tucker, nebo tohle pánové 756 01:07:44,892 --> 01:07:46,178 dá jí kulku do hlavy. 757 01:08:00,354 --> 01:08:03,517 Vezměte ho ven. 758 01:08:03,621 --> 01:08:05,149 Udělej to hned. 759 01:08:10,222 --> 01:08:11,473 Myslím, že teď by mějte se fajn. 760 01:08:20,472 --> 01:08:21,341 co to dělá? 761 01:08:25,649 --> 01:08:26,796 Počkej chvíli, stáhni je. 762 01:08:34,162 --> 01:08:35,586 Nedělej to, Tuckere. 763 01:08:38,505 --> 01:08:39,791 Pošlete ji hned. 764 01:08:49,450 --> 01:08:50,353 Nastup do náklaďáku, Marion. 765 01:08:53,480 --> 01:08:55,148 Dobře, máš máš co jsi chtěl. 766 01:08:55,252 --> 01:08:56,260 Nyní pusťte zapalovač. 767 01:08:59,561 --> 01:09:02,202 Slyšel jsi, co ten muž řekl. 768 01:09:02,306 --> 01:09:03,417 Určitě ano. 769 01:09:07,066 --> 01:09:09,463 Zabijte ho! 770 01:09:26,245 --> 01:09:29,234 Lehni si na podlahu, Marion! 771 01:09:41,846 --> 01:09:44,418 Tohle se nezlepší. 772 01:09:44,522 --> 01:09:46,086 Raději se rozdělíme. 773 01:11:03,811 --> 01:11:04,680 Hoffmane! 774 01:11:11,873 --> 01:11:14,096 Máš právo zemřít. 775 01:11:14,200 --> 01:11:15,069 Použijte to. 776 01:11:54,401 --> 01:11:56,833 To se mi líbilo. 777 01:11:56,938 --> 01:12:01,385 Nerad kazím všechny své zábava, ale je čas zemřít. 778 01:12:01,490 --> 01:12:03,053 Jsi první, Tuckere. 779 01:12:05,034 --> 01:12:09,342 Nezůstal nikdo abych tě teď zachránil, Tuckere! 780 01:12:26,020 --> 01:12:27,479 Billy! 781 01:12:27,583 --> 01:12:28,417 Billy! 782 01:12:32,691 --> 01:12:37,833 Jsem v pořádku, myslím. 783 01:12:37,937 --> 01:12:40,647 Měl jsem dnes zemřu, že? 784 01:12:40,752 --> 01:12:41,759 Proto ses vrátil. 785 01:13:03,649 --> 01:13:05,283 Běž, Marion! 786 01:13:05,387 --> 01:13:06,255 Běh! 787 01:15:03,973 --> 01:15:05,016 Díky, kámo. 788 01:15:14,397 --> 01:15:17,385 Myslím, že ne mohl tento čin překonat. 789 01:15:17,490 --> 01:15:22,493 Já taky ne. 790 01:15:22,597 --> 01:15:23,431 Tuckere! 791 01:15:26,662 --> 01:15:30,381 Buď zemře ona, nebo zemřeš ty! 792 01:15:30,485 --> 01:15:34,376 Mně je to vlastně jedno. 793 01:15:34,480 --> 01:15:35,697 Odhoďte řemeny na zbraně. 794 01:15:38,441 --> 01:15:42,055 Odhoďte opasky na zbraně! 795 01:15:42,159 --> 01:15:44,313 Ty střílíš ji, já střílím tebe. 796 01:15:47,440 --> 01:15:48,274 Ty blafuješ. 797 01:15:51,332 --> 01:15:52,201 Dobře. 798 01:16:11,727 --> 01:16:13,499 Řekni to takhle, Hoffmane. 799 01:16:13,603 --> 01:16:15,341 Tohle může být tvůj šťastný den. 800 01:16:15,445 --> 01:16:17,947 Nechal jsi ji jít, máš druhou šanci žít. 801 01:16:34,138 --> 01:16:36,050 Ne. 802 01:16:37,161 --> 01:16:37,995 Ach! 803 01:16:55,334 --> 01:16:57,835 No, čas se blíží. 804 01:16:57,940 --> 01:17:00,406 Asi bych měl radši jít. 805 01:17:00,510 --> 01:17:01,414 Uvidíme tě ještě někdy? 806 01:17:04,541 --> 01:17:05,409 Asi sedm měsíců. 807 01:17:17,953 --> 01:17:20,524 Ty jsi můj-- 808 01:18:19,070 --> 01:18:22,093 kdo to byl? 809 01:18:22,198 --> 01:18:26,228 Marion, mohla bys nikdy mi nevěř. 810 01:18:26,333 --> 01:18:28,522 Nikdy bys mi nevěřil. 811 01:18:28,626 --> 01:18:30,675 Pojď, zlato. Pojďme domů. 812 01:18:34,289 --> 01:18:36,652 Jo, jistě. 813 01:18:36,756 --> 01:18:37,799 Pojďme domů. 814 01:18:40,856 --> 01:18:42,975 Oh, zlato, uh. 815 01:18:43,079 --> 01:18:44,122 o domě.